1、“WSL” 的尴尬
英语课上，新来的李老师正激情澎湃地讲解 “wonderful”。突然瞥见后排学生手机屏幕闪过 “WSL”，他眉头一皱，严肃道：“那位同学，课堂上不要乱用英文缩写，wonderful 是很棒的意思，不是你打的‘我死了’！” 全班先是一愣，随即笑作一团，李老师反应过来后，红着脸继续讲课，板书时手都在抖。
2、“YYDS” 的翻译
自习课，王老师批改作业，看到学生作文里写 “我的偶像 YYDS”。她推了推眼镜，在旁边批注：“用词不当，英语表达应为‘my idol is forever god’。” 第二天学生拿着作业找老师，解释这是拼音缩写，王老师扶额：“我还以为你们自创了新英文词组，这比背单词还难理解！”
3、“绝绝子” 的误会
课间，张老师刷到学生发的朋友圈：“今天食堂的菜绝绝子！” 她忍不住在下面评论：“‘绝绝子’不是英文，作业里不要用这种不规范词汇。要是写成英文，‘very extremely wonderful son’？这语法全错！” 学生哭笑不得，回复：“老师，这真不是英文……”
展开剩余81%4、“AWSL” 的课堂事故
讲 “amazing” 这个单词时，赵老师突然说：“我发现现在你们总爱用‘AWSL’，这可不行！要表达‘amazing，I am so lucky’，得说完整句子。” 底下学生憋笑憋得满脸通红，小声嘀咕：“老师，我们说的是‘啊我死了’……”
5、“干饭人” 的翻译挑战
晨读时，陈老师听到有学生念叨 “干饭人，干饭魂”，当即来了兴致：“这句很有意思，谁来翻译一下？” 有学生举手：“Eat rice person！” 陈老师摇头：“太直白，应该是‘a person who is dedicated to having meals’。” 学生弱弱反驳：“老师，我们就是想干饭，没想这么复杂……”
6、“摆烂” 的英文诠释
班会课上，刘老师针对部分学生 “摆烂” 现象发言：“你们说的‘摆烂’，英文可不是‘put rotten’！正确说法是‘give up and do nothing productive’。但我希望你们别摆烂，都支棱起来！” 台下学生偷笑着交头接耳：“老师这翻译，比摆烂还让人头大。”
7、“emo” 的新解
心理课代表向英语老师请教 “emo” 怎么用，周老师自信满满：“这简单，‘emotional instability，也就是情绪不稳定’。” 课代表欲言又止：“老师，我们说的 emo，是‘我网抑云了’的意思……” 周老师扶了扶眼镜，默默打开手机搜索新词汇。
8、“yyds” 的板书乌龙
公开课上，为了拉近和学生的距离，吴老师在黑板上写下 “yyds”，笑着问：“同学们，知道这个用英语怎么说吗？” 学生们一脸懵，老师得意解释：“‘you are very diligent students’！” 台下听课老师憋笑憋到脸抽筋，课后吴老师才知道自己闹了大笑话。
9、“社死” 的英文教学
讲解 “social death” 时，孙老师结合热点：“现在你们说的‘社死’，就是这个意思。不过上次我在商场认错人热情打招呼，那才叫真社死，比英文解释还尴尬！” 学生们笑得前仰后合，有调皮的喊：“老师，您这是‘SD’现场！”
10、“显眼包” 的翻译尝试
课间，有学生因为搞怪被称为 “显眼包”，郑老师听到后，突然来了灵感：“‘显眼包’用英语可以说‘a very eye - catching person’，大家记一下。” 学生吐槽：“老师，我们说的显眼包，可不是夸人……”
11、“栓 Q” 的课堂插曲
讲 “thank you” 时，林老师顺口提了句：“现在网上流行的‘栓 Q’，虽然是‘thank you’的谐音，但同学们别乱用，正式场合还是要用标准英语。” 有学生举手：“老师，我们说‘栓 Q’，其实是‘我真的会谢’的意思。” 林老师扶额：“这届学生的英语，我真是栓 Q 了。”
12、“哒咩” 的错误示范
课堂上，有学生用 “哒咩” 拒绝回答问题，马老师严肃道：“‘da mie’不是英文，回答问题要说‘no，I don't want to’。” 学生小声嘀咕：“老师，这是日语谐音……” 马老师瞬间语塞，尴尬地继续讲课。
13、“冤种” 的英文解读
看到学生在本子上写 “我真是个冤种”，丁老师批注：“‘冤种’不能直接翻译，或许可以说‘I am an unlucky person who suffers a lot’。” 学生拿回本子后哭笑不得：“老师，我们说冤种，没这么复杂……”
14、“吃瓜” 的英文表达
课间闲聊，有学生说在 “吃瓜”，冯老师好奇：“吃西瓜？现在还不是季节吧。” 学生解释是 “watch the drama”，老师恍然大悟：“那你们也不能光吃瓜，作业写完了吗？” 学生们笑着一哄而散。
15、“大冤种” 的终极翻译
复习词汇时，朱老师特意提到 “大冤种”：“上次教了‘冤种’，‘大冤种’就可以说‘a super unlucky and pitiful person’。” 有学生调侃：“老师，您这翻译，直接把冤种翻译成了文学巨著。” 全班再次笑翻。
16、“退退退” 的英语教学
看到学生在走廊玩闹，喊着 “退退退”，许老师突发奇想：“‘退退退’用英语可以说‘go back，go back，go back’，大家记住，以后遇到危险也能用。” 学生们憋笑点头：“老师，我们这是玩梗……”
17、“显眼包” 的进阶版
有学生在运动会上花式整活，被称为 “究极显眼包”，英语课上，何老师拿这事举例：“‘究极显眼包’就是‘an extremely outstanding eye - catching person’。” 学生吐槽：“老师，您这翻译，让显眼包都显得高大上了。”
18、“黑皮辣妹” 的英文难题
学生讨论时尚，提到 “黑皮辣妹”，沈老师凑过来：“这个我会，‘black - skinned hot girl’！” 学生无奈解释：“老师，这是一种风格，不是字面意思……” 沈老师挠挠头：“现在的词，比我当年学的英语难多了。”
19、“电子榨菜” 的翻译之争
有学生说追剧当 “电子榨菜”，课堂上，高老师问大家怎么翻译，学生们各抒己见，最后老师总结：“或许可以说‘digital pickles for killing time’？” 学生们笑成一片：“老师，您这翻译，能申请专利了！”
20、“显眼包” 的终极对决
期末总结，胡老师说：“这学期大家都挺‘显眼包’的，用英语说就是‘you all have been very eye - catching this semester’。不过，我希望下学期你们在学习上显眼，别在其他地方太显眼！” 学生们笑着鼓掌，心里默默吐槽：“老师这梗，用得比我们还溜！”
怎么样，这些英语老师和拼音缩写碰撞出的搞笑段子有没有戳中你的笑点？快在评论区分享你遇到过的类似趣事，让大家一起乐一乐！说不定下一个 “欢乐现场” 主角就是你哦！
发布于：广东省富灯网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
